ПЕРЕПЕВКИ ПЕСЕН

РАССКАЗЫ, СКАЗКИ
сон (раннее)
возврат
сказка о названиях
волчонок
рождение
новогодняя сказка
чужой рисунок
имя для моей планеты
артефакт
главное условие
…и животноводство!
вместе
последняя надежда
нанотехнологии
миниатюры
стихи для детей
ЗАРИСОВКИ
о школе
фигурный рёв
венька и рассвет
мыльная опера
ПРОЕКТЫ
перепевки песен
сценарии для ералаша
юмор
этикетки
игра (почти несерьёзно)
Я люблю перепевать песни, особенно детские. Чаще всего это - не переводы, а именно ассоциативные переделки, которые созвучны с зарубежным вариантом. Меня интересует сотрудничество в плане использования существующих и переводов (перепевок) других песен (желательно детских). Со всеми предложениями прошу обращаться на адрес tash-mc@mail.ru. Всегда буду рада сотрудничеству!

Наталья Дубина


СОВЕРШЕННЫЙ МИР
На музыку песни Un Monde Parfait

(Ilona Mitrecey).
Перевод, приближенный к оригиналу



читать под музыку

Сегодня нарисую голубое небо

И свой рисунок разукрашу как-нибудь

Возьму побольше кистью яркого я цвета

И все мои рисунки тут же оживут!

В моих рисунках облаков не бывает

И попугаи все на волю улетают

Зелёный, синий, красный, красочный, цветной!

Таким хочу я видеть мир для нас с тобой.


Припев:

Кошка, птица, коза и ребёнок!

И каждый утром улыбнётся нам спросонок!

Ах, крокодил и пузатый тюлень!

Засну, но чудо не уйдёт в этот день!

Птица, и карандаш, и ребёнок!

Чуть соли, сахара насыплю в синий цвет...

Ах, крокодил, и цветы, и тюлень!

Засну, но чудо не уйдёт в этот день!


Сегодня я беззвёздное рисую небо

Границы все своим я ластиком сотру

Таким большим, широким мир ещё и не был!

И сразу в гости все друг к другу побегут.

В моих рисунках облаков не бывает

И попугаи все на волю улетают

Зелёный, синий, красный, красочный, цветной!

Таким хочу я видеть мир для нас с тобой.


Припев: (2 раза)

Кошка, птица, коза и ребёнок!

И каждый утром улыбнётся нам спросонок!

Ах, крокодил и пузатый тюлень!

Засну, но чудо не уйдёт в этот день!

Птица, и карандаш, и ребёнок!

Чуть соли, сахара насыплю в синий цвет...

Ах, крокодил, и цветы, и тюлень!

Засну, но чудо не уйдёт в этот день!




На музыку песни Schnappi Das Kleine Krokodil

(Schnappi)



читать под музыку

Жил-был Клёпа,

Малютка-крокодил.

Он бутылку

Большую проглотил...


Вот так

Случается порой!

Буду я

Питаться колбасой.


Припев:

Кли-клёп-клёпа,

Клёпа-клёпа-клёпа!

Кли-клёп-клёпа,

Клёпа-клёпа-клёп.


Жил-был Клёпа,

Малютка-крокодил.

Он себе

Велосипед купил...


И с горы

Скатился кувырком!

Буду я

Теперь ходить пешком.


Припев:

Кли-клёп-клёпа,

Клёпа-клёпа-клёпа!

Кли-клёп-клёпа,

Клёпа-клёпа-клёп.


Жил-был Клёпа,

Малютка-крокодил.

Никогда

Не пел и не шутил...


Вот так

Случается порой!

Был малютка,

Стал теперь большой.


Припев:

Кли-клёп-клёпа,

Клёпа-клёпа-клёпа!

Кли-клёп-клёпа,

Клёпа-клёпа-клёп.




На музыку песни Yuuki 100%

(Ya-ya-yah)



читать под музыку

Раз-два, взяли!

Три-четыре, взяли!

Взяли в кассе билет!

И помчались в дали,

Чтоб быть дальше всех

И жить там тысячу лет.


Оу-оу!


Пять, пять тысяч

Может, десять тысяч

Километров пути,

Если хватит слов,

Я вам расскажу,

Что увидеть мы смогли!


Были там

огромные слоны,

И очень странный народ.

Они скучали,

слова кричали

Наоборот!


Это стопроцентно глюки -

В небе шарики, на ручках пальцы.

Черти бегали, стеляли деньги...

Напиши мне, что со мной!


Это стопроцентно глюки -

В небе шарики, на ручках пальцы.

Черти бегали по рельсам, как дураки...

Напиши мне,

Напиши мне, что со мной!


Тёплый день...

И я к тебе бегу.

Мне нужно всё рассказать!

Как хорошо,

что бывают в мире

Чудеса!


Это стопроцентно глюки -

В небе шарики, на ручках пальцы.

Черти бегали, стеляли деньги...

Напиши мне, что со мной!


Это стопроцентно глюки -

В небе шарики, на ручках пальцы.

Черти бегали по рельсам, как дураки...

Напиши мне,

Напиши мне, что со мной!



На музыку песни Sekai

(Ya-ya-yah)



читать под музыку

Мы бежим с ребятами

Через снег - скорее по домам!

Рюкзаки с тетрадками

Не нужны сегодня нам

Целый год прошёл

И я слегка подрос

Но я верю, в мире есть

Дед Мороз!!!


Новый год стучится,

Открывайте скорей!

Он будет добрым

Для больших и детей!

Будет ласковым...

Вот ещё чуть-чуть...

И он придёт!

Я тебе

Дарю

Этот Новый год!


Нам в старом не остаться -

Новый год

Встречать уже пора!

И фейерверков радуга!

И каникулы с утра!

Год был длинным,

Весёлым и смешным!

И я верю, будет новый таким!


Новый год стучится,

Открывайте скорей!

Он будет добрым

Для больших и детей!

Будет ласковым...

Вот ещё чуть-чуть...

И он придёт!

Я тебе

Дарю

Этот Новый год!


Новый год стучится,

Открывайте скорей!

Он будет добрым

Для больших и детей!

К нам с подарками

Вот ещё чуть-чуть...

И он придёт!

Посидим,

Подождём

Вместе Новый год!


Новый год стучится,

Открывайте скорей!

Он будет добрым

Для больших и детей!

Будет ласковым...

Вот ещё чуть-чуть...

И он придёт!

Посидим,

Подождём

Вместе Новый год!


С Новым, Новым годом!

С Новым, Новым годом!

Он идёт!

Встречайте Новый,

САМЫЙ НОВЫЙ ГОД!!!


На музыку песни ANOTHER SAD SONG

(BANDITS)



читать под музыку

Это был просто сон -

Мы с гитарой скажем

вам о нём,

И пусть

он повторится вновь...

Идеальные слова,

И простой, заманчивый мотив:

Я так

люблю

когда они со мной.



Но чего не хватает - не пойму.

И хочется выть, как всегда, на луну.

И всё потому,

что взгрустнулось,

И неделю молчит мой телефон.

Взять, плюнуть на это

и взлететь!

Счастливую песню

придумать и спеть.

Или накупить

карамелек

И вниз головой полдня висеть.



Нет, чего не хватает -

не пойму!

И хочется выть, как всегда, на луну.

И всё потому,

что взгрустнулось,

И на ящик валится лишь спам.

Взять, плюнуть на это

и взлететь!

Счастливую песню

придумать и спеть.

Или накупить

много книжек

И вниз головой полдня висеть.



Ещё один мотив

Накроет тень.

Но где себя искать,

Где я теперь?

И чего не хватает

Я не пойму, поверь.

Но за пасмурным утром

Наступит день...



ФАДДЕЙКА СЕТКИН
(на муз. песни Azumi Inoue - Kimi o nosete)



читать под музыку

Расскажи мне, как забыть...

Какая темнота:

И куда ни кинешь взгляд,

Всё стоят колокола.

И пока они стоят

На скошенных ногах...

А ну, давай, забудем о том,

Что закончится Земля!..

Я - Фаддейка, у кого

Свои правила в игре -

Я бегу,

маленький фонарик

Светит в темноте...



Лети, моя конница

Вдоль марсианских плит!

Мне больше не хочется

Вас оставлять одних.



И с оранжевым листом

Прорываясь в темноте...

Нужно мало для того

Чтобы ближе быть к звезде.

А в оранжевых песках

Больно ветер бьёт в лицо,

Но я бегу,

и день, и ночь -

Время скручено в кольцо...



Бывает, забытое

В придуманном живёт.

Лети, моя конница,

Неси меня вперёд...



А в пожухшую тетрадь

Для мальчишки одного

Рыжей краской написать,

Что ты всё помнишь про него...

Но не говори ему:

"Жизнь наша - не игра"

Ведь знаешь, что тот колокол...

Он исчез ещё вчера.



На музыку песни QUAND ON N’A QUE L’AMOUR

(YVANN)


Небеса в вышине

Не грустят обо мне -

Уже не так давно

С ними я заодно.

Небеса в вышине

Задеваю рукой:

Нарушая покой,

Взывая к весне.



И прольются дождём

Сотни брошенных слов,

И найдутся друзья

У тебя и меня.

Только этого нет

До заветной поры

Ждали мы столько лет,

Подождём до весны...



И на это в ответ

Стаи радужных птиц

Сотни радостных лиц

И печального нет!



А пока будем ждать

Я тебе расскажу

Что так было вчера,

Но весну я спугнул.

Я же думал - пустяк,

Погрущу и пройдёт

Я не знал, что весна

От грусти уйдёт.



Я не знал, что весна

Это память и свет,

Как рожденье планет,

Пробужденье от сна...

Это радостный смех,

И прощенья слова

И теперь ради всех

Пусть идёт весна!



И прольются дождём

Сотни брошенных слов,

И найдутся друзья

У тебя и меня.



Давай останемся!

Давай мы будем ждать!

Ну давай подождём,

Весну...

Она придёт!




Ещё мои перепевки:

Thor! - Een Tocht Door Het Donker
Опенинг из "Тоторо" - "Прогулка"
Отпусти нас, школа!


©2005 Tash_mc

[обратно][гостевая книга][e-mail]


Hosted by uCoz